#14 三的魔力：這次注定成功
活化英文：每週一句
| Abby 英文教練 （翁樂旂） | Rating 0 (0) (0) |
| https://bringyourenglishtolife.com/ | Launched: Mar 13, 2023 |
| Season: 1 Episode: 4 | |
The third time is the charm.
雖然有些人把這句話翻譯成 「國父革命十次失敗，但第十次就成功了。」但是我覺得這個翻譯有失原文的魔幻/奇蹟感。
請各位特別注意，charm 並不是魅力，而是魔力。確切來說，它是一種魔咒（同義字是 spell），請參考這個字典定義：
"[countable] an act or words believed to have magic power" (來源）
---
相關短文：
- 在此篇短文裡，我分享針灸的英文以及我所需要定期接受的治療。
- 我這禮拜去打第四劑疫苗，在 Facebook 上分享最常被問到的三個問題。
歡迎訂閱我的免費電子報！
看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach
跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程
我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等
SUBSCRIBE
Episode Chapters
The third time is the charm.
雖然有些人把這句話翻譯成 「國父革命十次失敗，但第十次就成功了。」但是我覺得這個翻譯有失原文的魔幻/奇蹟感。
請各位特別注意，charm 並不是魅力，而是魔力。確切來說，它是一種魔咒（同義字是 spell），請參考這個字典定義：
"[countable] an act or words believed to have magic power" (來源）
---
相關短文：
- 在此篇短文裡，我分享針灸的英文以及我所需要定期接受的治療。
- 我這禮拜去打第四劑疫苗，在 Facebook 上分享最常被問到的三個問題。
歡迎訂閱我的免費電子報！
看我的資歷：關於英文教練 Abby
FB https://www.facebook.com/English2life
IG @englishcoach
跟我一起重新打好英文基礎！
Square One 英文基礎課程
我還有一個與健美女大生合作的 podcast 喔！
Talk Shop 誠實商殿
我們跨界聊工作、永無止境的學習、自我成長、等等